Firefox 5 minute challenge

[jiinjoo]

Anyone seen this?

http://lachy.id.au/dev/mozilla/firefox/campaign/5minute/challenge.en.html

Missing Malay, so I use my horrible Malay to write one - took me a week. Want to pass it by some folks here who knows Malay better than me... A lot of technical terms, don't know if I go all of them.

http://www.kangsar.com/download/challenge.my.html

Any comments quick! I'll submit it maybe end of the week. Thanks!!!

[luke]

I'll help you out with this cool mini project :P

Some suggestions: (I put * for suggestions I am confident with)

Rediscover the Web
- Teroka semula Internet

Web browser
- Aplikasi Pelayaran Laman Web

Browse
- Berlayar/Melayari (layan = serve, layar = surf, browse the Internet ~= surf the Internet)

Browse with tab
- Berlayar munggunakan tab (tab = ?)

Customize
- Ubahsuai *

Allow
- Izin * (Ijin => Bahasa Indonesia)

Installation
- Pemasangan *

Keyboard shortcuts
- Kekunci pintas *

In any case, I'll continue later. Need to do HW now :)

[topdog]

jiinjoo, i think your "horrible" malay is really not bad at all.

some more suggestions (i just realized that i've become extremely uncomfortable writing in formal malay):

* search the Web = terokailah jaringan Internet?

* type = taip (find as you type = cari sambil taip, not tekan)

* find toolbar = peralatan carian, or just retain "toolbar"? (berita harian would just use tulbar lol)

* search bar = palang carian? no, i don't think so...but barisan carian sounds odd too.

* convenient [search bar] = [search bar] yang mudah digunakan?

* better translation for "extension"...

[luke]

Firefox adalah aplikasi layanan jaringan atau browser yang paling senang dikhususkan di dunia ini; anda boleh mengubahsuai Firefox supaya ia memberi pengalaman layanan terbaik. Pelbagai tema membenarkan pengkhususan rupa, dan pelbagai sambungan menambahkan ciri-ciri dan fungsi yang lebih canggih.

Komuniti Mozilla Update menawarkan pelbagai tema dan sambungan. Ketabalan- nya cukup ringkas ? pilihlah ciri-ciri yang diigini dan klik install now untuk muat turun and ketabalan automatik.

Untuk 5 minit masa anda, kami akan memberi anda seluruh dunia! Ijinkan kami menunjukan anda manfaat daripada kegunaan Firefox dengan 5 langkah yang mudah dan cepat.
Firefox adalah aplikasi melayari laman web atau browser yang paling mudah diubahsuai di dunia ini; anda boleh mengubahsuai Firefox untuk mendapatkan pengalaman terbaik dalam melayari laman web. Pelbagai tema membenarkan pengubahsuaian rupa, dan pelbagai sambungan menambahkan ciri-ciri dan fungsi yang lebih canggih.

Komuniti Mozilla Update menawarkan pelbagai tema dan sambungan. Pemasangannya cukup ringkas ? pilihlah ciri-ciri yang diingini dan klik install now untuk muat turun and pemasangan secara automatik.

Untuk 5 minit masa anda, kami akan berikan anda seluruh dunia! Izinkan kami untuk menunjukkan anda manfaat menggunakan Firefox dalam 5 langkah yang mudah dan cepat.

Layanan Tab merupakan ciri yang sungguh hebat untuk melayan jaringan dengan lebih cepat dan mudah. Anda hanya memerlukan satu tingkap untuk menguruskan beberapa halaman jaringan. Ini akan membantu anda menyusunkan Desktop dan Taskbar anda, selain membenarkan anda terus membaca ketika halaman lain sedang dimuat.

Antaramuka intuitif dan tekanan singkat papan kunci memudahkan pembukaan Tab baru dan pemindahan antara Tab. Untuk membuka Tab yang baru, sila tekan Ctrl+T, atau kilk butang tengah tetikus anda.
Berlayar menggunakan Tab merupakan ciri yang sungguh hebat untuk melayari laman web dengan lebih cepat dan mudah. (Managing multiple web pages within a single window helps to keep your desktop and taskbar free from clutter; and allows you to keep reading while other pages load in the background.) Dengan menggunakan hanya satu tetingkap untuk beberapa laman web, anda dapat memastikan Desktop dan Taskbar anda tersusun, dan anda boleh terus membaca sementara menunggu halaman lain dimuat turun di latar belakang.

Antaramuka intuitif dan kekunci singkat memudahkan anda membuka Tab baru dan beralih antara Tab. Untuk membuka Tab yang baru, sila tekan Ctrl+T, atau klik butang tengah tetikus anda.

Firefox menghentikan iklan popup daripada mengganggu pengalaman layanan anda. Apabila sesuatu halaman jaringan cuba membuka iklan popup di tingkap baru, Firefox akan menyedarkan anda di baris informasi kuning ? anda boleh mengendalikannya secara manual atau automatik dengan bantuan Firefox selanjutnya.
Firefox menghalang iklan popup daripada mengganggu pengalaman anda melayari laman web. Apabila sesebuah laman web cuba membuka iklan popup di tetingkap yang baru, Firefox akan memaklumkannya kepada anda di baris informasi kuning ? anda boleh mengendalikannya secara manual atau automatik dengan bantuan Firefox.

Tanda Halaman atau Bookmarks adalah sama dengan Favorties dari Internet Explorer, dan boleh diimport secara automatik selepas Firefox dipasang. Tanda Halaman Hidup menyebarkan berita utama terkini dari halaman jaringan ke barisan dan menu tanda halaman. Anda boleh melanggan ke halaman-halaman yang menunjukan butang oren Tanda Halaman Hidup di barisan status di bawah tingkap.
Tanda Halaman atau Bookmarks adalah sama seperti Favorites dari Internet Explorer, dan boleh diimport secara automatik selepas Firefox dipasang. Tanda Halaman Hidup membenarkan anda melihat dengan sekali imbas berita utama terkini dari laman web di barisan dan menu tanda halaman. Anda boleh melanggan laman-laman web yang menunjukkan butang oren Tanda Halaman Hidup di barisan status di bawah tetingkap.

Carilah jaringan dengan engin carian yang diminati dengan barisan carian yang mudah. Firefox telah dimuat dengan beberapa engin carian popular, dengan pilihan untuk menyambung ke beratus-ratus engin carian lagi.

Find as you type (cari sambil tekan) yang digunakan untuk mencari teks di halaman terkini mudah sungguh diguna. Jika teks yang dicari terpadan, ia akan diwarnakan secepat mungkin apabila teks sambil ditekan di barisan carian.
Carilah laman web dengan engin carian yang anda minati dengan barisan enjin carian yang mudah. Firefox telah dimuatkan dengan beberapa enjin carian yang popular, dengan pilihan untuk menambahkan beratus-ratus engin carian lagi.

Find as you type (cari sambil tekan) yang digunakan untuk mencari teks di halaman semasa sungguh mudah untuk digunakan. (As you type, the find toolbar will display and the matching text will be immediately highlighted; helping you to find what you?re looking for, faster than ever.) Ketika anda menaip kata carian anda di kotak carian, Firefox akan mewarnakan semua perkataan yang boleh dipadankan dengan kata carian anda secara langsung, dan ini dapat membantu anda mencari apa-apa yang anda mahukan dengan pantas sekali.

============================================
p/s: I prefer "laman web" over "halaman jaringan"

we also have to be careful with "hukum D-M" in malay language.

English - "your [web] browsing experience"
Malay 1 - "pengalaman melayari laman web anda"
Malay 2 - "pengalaman anda melayari laman web"

the second choice is better since the first means "YOUR WEB browsing experience" while the second means "your WEB BROWSING experience"

===========================================

- Pengalaman "melayari laman web anda" adalah pengalaman yang dilalui seseorang semasa melayari laman web yang anda bina.

- Pengalaman "anda melayari laman web" adalah pengalaman yang anda lalui semasa melayari laman web.

Bandingkan:

- Perkhemahan saya di hutan simpan

- Perkhemahan di hutan simpan saya (Anda memiliki hutan simpan? Hebatnya ... )

[kevinkhoo1986]

well i am using firefox and it works pretty well.

[luke]

well i am using firefox and it works pretty well.
actually, this thread is about translating the "Firefox 5 minute challenge" document into malay language. We are not talking about experince in using firefox in here. I believe there is already a thread for that purpose somewhere within recom forum.

[jiinjoo]

Wah - thanks for all the suggestions. I'll try to incorporate them today and put up a revised version. Stay tuned.

[budakkerek]

what r u gonna do with it jiinjoo?

[jiinjoo]

Aisay... "Latar Belakang". How can I forget.

I felt really ashamed about layan versus layar :D I wonder what was on my mind...

budakkerek, see http://lachy.id.au/dev/mozilla/firefox/campaign/5minute/challenge.en.html for background. I'm going to submit it and ask to be included.

So how does it look now? I stole most of luke's suggestion, as it sounds very natural. I've never used grammar like "memudahkan anda membuka Tab baru" or "membenarkan anda melihat " because I might have wrongly assumed that there can't be two me- prefix in one sentence. But now that I reread it - it sounds natural :D Thanks for the Hukum D-M explanation (my BM teacher didn't impress me on that)

Any comments on "Bookmarks"? I find Tanda Buku rather lame, but Tanda Halaman sound weird too...

(btw, do view source - there are ALT text for images that I translated also...)

[jiinjoo]

Ok - no response for 2 days. I'll submit this version then. Thanks everyone! Will post again when they response.

[misled_youth]

Try the Opera 2 minute challenge.

http://www.opera.com/download/index.dml?opsys=Windows&lng=en&ver=8.50&platform=Windows&local=y

Forgot Firefox.

Opera is FREE. No banners, no ads.

Just the best browser on earth.

[jiinjoo]

Done!!

http://lachy.id.au/dev/mozilla/firefox/campaign/5minute/challenge.my-my.html

Now, if you think IE sucks, and didn't hear what misled_youth said about opera, then try firefox! :D

Spread it to your friends, especially Malaysians and Malay speaking people.