Urgent! Bahasa Melayu Expert Needed!

[smileypig]

help ! Can any malay language experts here helps me to convert a english letter into malay?

actually it is an appeal letter to JPA for the oversea study loan.
i was informed that my application was not been processed because they were only processing the application for year 2005.
and my application is for next year February 2006. However, they will reconsider my application if i write in an appeal letter.

Since there has been 3 years since i last wrote in malay, i find myself hard to write the letter in malay language now. i had tried myself but i was not satisfy with my work so i hope anyone here may lend me a hand..

thanks a lot

the text is as below:

Appeal for Jabatan Pendidikan Awam (JPA) Oversea Study Loan

By refer to the title above, I?m really hopeful if you can reconsider my application for the JPA oversea loan. Without the financial aid, I may not be able to further my study and my 3 years of studies in University College Sedaya International (UCSI) after SPM will be wasted.

Actually, I was having a good result in SPM in which I scored 10As with 9A1 and 1A2 in 2002. After SPM, I enrolled into UCSI taking Chemical Engineering Course. For this far, I have finished 1 year of foundation course and 2 years of degree program. It was a 2 + 2 DTP (Degree Transfer Program) by the sense that I can transfer my credits to other private universities whether in Malaysia or oversea after I finish my 2 years of studies in UCSI.

I was planned to continue my study to University of Technology Curtin in Sarawak. However my application to Curtin was rejected. According to Curtin, our course (Chemical Engineering) in UCSI was not approved by LAN and they did not receive the LAN approval code from UCSI. Without the code, I can?t transfer my credits to any university in Malaysia and they suggested me to try applying the oversea universities.

Fortunately, by the good results I obtained in UCSI (CGPA 3.99/4.0), I was offered a place in University of Queensland (UQ), Australia with the exemption of the English requirement and all my credits in UCSI which mean I can continue my degree program starting from year 3 in UQ. However, due to the increasing tuition fee in UQ and also the high currency exchange rate, my parents are not be able to support me to finish my study in Australia. Together with the living cost, they need to spend RM 200,000 on me and besides that they still need to save a part of money for my 5 years old sister and 17 years old brother who is doing SPM this year.

For your information, I did apply the scholarship from University of Queensland in August this year. Nevertheless, I never receive any reply from UQ after then. Even though if I?m offered the scholarship, it is only half waive of tuition fee and I still need RM 140,000 to cover up the rest of tuition fee and living cost.

With the reason above, I really hope that you can understand my situation and reconsider my application. I have been studied so hard for this far and tried to lighten my parents? burden; I really don?t wish to put a foot stop now in my study life.

Hope to receive the good news from you soon.

[Maxforce]

Used to get A2 for BM but now a bit rusty so lets see what I can do ar... salah silap harap diampun hehehe

Rayuan untuk Permohonan Pinjaman Jabatan Pendidikan Awam (JPA)

Merujuk kepada perkara di atas, saya amat berharap agar pihak tuan dapat mempertimbangkan rayuan saya ini. Tanpa bantuan kewangan daripada pihak tuan, saya tidak akan berkemampuan untuk melanjutkan pelajaran saya. Tambahan pula, kursus selama tiga tahun yang saya telah ambil di University College Sedaya International (UCSI) selepas SPM akan menjadi sia-sia sahaja. (sounds a bit weird though)

Untuk makluman tuan, saya merupakan salah seorang pelajar yang baik dengan keputusan SPM 10As dengan 9A1 dan 1A2 pada tahun 2002. Selepas SPM, saya melanjutkan pelajaran di USCI dalam jurusan Kejuteraan Kimia (what the heck is Chemical Engineering anyway?). Setakat ini, saya telah _____??? (sorry was thinking menghabiskan but sounds too weird) satu tahun peringkat matrikulasi and dua tahun peringkat sarjana (sarjana = degree??? beats me!!!) Program ini ialah program 2 DTP (Degree Transfer Program), iaitu, kursus ini diiktiraf oleh universiti swasta yang lain selepas tamatnya kursus dua tahun itu.

Saya ingin melanjutkan pelajaran saya ini ke University of Technology Curtin in Sarawak. Akan tetapi, permohonan saya itu ditolak. Merujuk pada pihak Curtin, kursus UCSI tidak diiktiraf oleh LAN dan mereka tidak menerima apa apa kata putus dari LAN. Oleh kerana itu, saya tidak dapat melanjutkan pelajaran saya di mana mana universiti tempatan. Pihak Curtin juga menasihatkan saya supaya memohon untuk melanjutkan pelajaran saya di luar negara.

Saya telah mendapat tawaran untuk melanjutkan pelajaran ke University of Queensland (UQ), Australia dengan keputusan saya di UCSI (CGPA 3.99/4.0), dengan pengecualian Bahasa Inggeris dan kursus saya di USCI diiktiraf sepenuhnya oleh Pihak UQ.

Akan tetapi, dengan situasi ekonomi keluarga saya ditambah dengan kos hidup di Australia yang amat tinggi, ibu bapa saya tidak berkemampuan untuk menghantar saya ke luar negara. Tambahan pula, adik-adik saya masih tengah bersekolah. (keluarga susah bang! sorry sant resist the temptation)

Untuk makluman tuan, saya telah cuba memohon biasiswa University of Queensland pada bulan Ogos tahun ini. Malangnya, tiada khabar dari pihak UQ sehingga hari ini.

Saya amat berharap pihak tuan akan mempertimbangkan permohonan saya ini. Jasa baik tuan amat dihargai.

Tried the best I could with my rusty BM. Quite touching. If not, I would have charge translation fees! ;p
Good luck bro/sis

[smileypig]

Used to get A2 for BM but now a bit rusty so lets see what I can do ar... salah silap harap diampun hehehe

Rayuan untuk Permohonan Pinjaman Jabatan Pendidikan Awam (JPA)

Merujuk kepada perkara di atas, saya amat berharap agar pihak tuan dapat mempertimbangkan rayuan saya ini. Tanpa bantuan kewangan daripada pihak tuan, saya tidak akan berkemampuan untuk melanjutkan pelajaran saya. Tambahan pula, kursus selama tiga tahun yang saya telah ambil di University College Sedaya International (UCSI) selepas SPM akan menjadi sia-sia sahaja. (sounds a bit weird though)

Untuk makluman tuan, saya merupakan salah seorang pelajar yang baik dengan keputusan SPM 10As dengan 9A1 dan 1A2 pada tahun 2002. Selepas SPM, saya melanjutkan pelajaran di USCI dalam jurusan Kejuteraan Kimia (what the heck is Chemical Engineering anyway?). Setakat ini, saya telah _____??? (sorry was thinking menghabiskan but sounds too weird) satu tahun peringkat matrikulasi and dua tahun peringkat sarjana (sarjana = degree??? beats me!!!) Program ini ialah program 2 DTP (Degree Transfer Program), iaitu, kursus ini diiktiraf oleh universiti swasta yang lain selepas tamatnya kursus dua tahun itu.

Saya ingin melanjutkan pelajaran saya ini ke University of Technology Curtin in Sarawak. Akan tetapi, permohonan saya itu ditolak. Merujuk pada pihak Curtin, kursus UCSI tidak diiktiraf oleh LAN dan mereka tidak menerima apa apa kata putus dari LAN. Oleh kerana itu, saya tidak dapat melanjutkan pelajaran saya di mana mana universiti tempatan. Pihak Curtin juga menasihatkan saya supaya memohon untuk melanjutkan pelajaran saya di luar negara.

Saya telah mendapat tawaran untuk melanjutkan pelajaran ke University of Queensland (UQ), Australia dengan keputusan saya di UCSI (CGPA 3.99/4.0), dengan pengecualian Bahasa Inggeris dan kursus saya di USCI diiktiraf sepenuhnya oleh Pihak UQ.

Akan tetapi, dengan situasi ekonomi keluarga saya ditambah dengan kos hidup di Australia yang amat tinggi, ibu bapa saya tidak berkemampuan untuk menghantar saya ke luar negara. Tambahan pula, adik-adik saya masih tengah bersekolah. (keluarga susah bang! sorry sant resist the temptation)

Untuk makluman tuan, saya telah cuba memohon biasiswa University of Queensland pada bulan Ogos tahun ini. Malangnya, tiada khabar dari pihak UQ sehingga hari ini.

Saya amat berharap pihak tuan akan mempertimbangkan permohonan saya ini. Jasa baik tuan amat dihargai.

Tried the best I could with my rusty BM. Quite touching. If not, I would have charge translation fees! ;p
Good luck bro/sis




anyway, i'm very thank you for ur help !!
at 1st i thought no one will help me already
so touching~~

[Maxforce]

No problemo
But u go and rethink
some of the words needs to be changed
(sorry lar no time to really think for you!!!)
But like I said, your story was touching... I could relate it very well
GOOD LUCK

[ck]

That was a good one. Max, u sure that u get A2 and not A1?
Must be some prejudice against you...

You should appeal!
:lol:

[DecentMerson]

Used to get A2 for BM but now a bit rusty so lets see what I can do ar... salah silap harap diampun hehehe

Rayuan untuk Permohonan Pinjaman Jabatan Pendidikan Awam (JPA)

Merujuk kepada perkara di atas, saya amat berharap agar pihak tuan dapat mempertimbangkan rayuan saya ini. Tanpa bantuan kewangan daripada pihak tuan, saya tidak akan berkemampuan untuk melanjutkan pelajaran saya. Tambahan pula, kursus selama tiga tahun yang saya telah ambil di University College Sedaya International (UCSI) selepas SPM akan menjadi sia-sia sahaja. (sounds a bit weird though) Tambahan pula, kursus selama tiga tahun yang saya telah ambil(ikuti) di University College Sedaya International (UCSI) selepas SPM akan menjadi sia-sia(disia-siakan) sahaja.

Untuk makluman tuan, saya merupakan salah seorang pelajar yang baik(cemerlang) dengan keputusan SPM 10As dengan 9A1 dan 1A2 pada tahun 2002. Selepas SPM, saya melanjutkan pelajaran di USCI dalam jurusan Kejuteraan(Kejuruteraan)i guess Kimia (what the heck is Chemical Engineering anyway?). Setakat ini, saya telah _____??? (sorry was thinking menghabiskan but sounds too weird) satu tahun (setahun)peringkat matrikulasi and dua tahun peringkat sarjana (sarjana = degree??? beats me!!!) Program ini ialah(merupakan) program 2 DTP (Degree Transfer Program), iaitu, kursus ini diiktiraf oleh universiti swasta yang lain selepas tamatnya kursus dua tahun itu. (Maybe : Program ini merupakan program 2DTP, dan diiktiraf oleh universiti-universiti swasta.)

Saya ingin melanjutkan pelajaran saya ini ke University of Technology Curtin in(di) Sarawak. Akan tetapi, permohonan saya itu ditolak. Merujuk pada pihak Curtin, kursus UCSI tidak diiktiraf oleh LAN(what's LAN?) dan mereka tidak menerima apa apa kata putus(?) dari LAN. Oleh kerana itu, saya tidak dapat melanjutkan pelajaran saya di mana mana universiti tempatan. Pihak Curtin(?) juga menasihatkan saya supaya memohon untuk melanjutkan pelajaran saya di luar negara.

Saya telah mendapat tawaran untuk melanjutkan pelajaran ke University of Queensland (UQ), Australia dengan keputusan saya di UCSI (CGPA 3.99/4.0), dengan pengecualian Bahasa Inggeris dan kursus saya di USCI diiktiraf sepenuhnya oleh Pihak UQ.

Akan tetapi, dengan situasi ekonomi keluarga saya ditambah dengan kos hidup(kehidupan) di Australia yang amat tinggi, ibu bapa saya tidak berkemampuan untuk menghantar(membiayai) saya ke luar negara. Tambahan pula, adik-adik saya masih tengah(can be omitted) bersekolah. (keluarga susah bang! sorry sant resist the temptation)

Untuk makluman tuan, saya telah cuba memohon biasiswa University of Queensland pada bulan Ogos tahun ini. Malangnya, tiada(tidak ada) khabar(can't remember the malay word for Reply) dari pihak UQ sehingga hari ini.

Saya amat berharap pihak tuan akan mempertimbangkan permohonan saya ini. Jasa baik tuan amat dihargai.

Tried the best I could with my rusty BM. Quite touching. If not, I would have charge translation fees! ;p
Good luck bro/sis

anyway, i'm very thank you for ur help !!
at 1st i thought no one will help me already
so touching~~
alright... this is the best i can do, after almost 3 years of not using BM...i'm from SPM 2002 batch too... good luck

[Maxforce]

Agreed with the corrections except for this one

Merujuk kepada perkara di atas, saya amat berharap agar pihak tuan dapat mempertimbangkan rayuan saya ini. Tanpa bantuan kewangan daripada pihak tuan, saya tidak akan berkemampuan untuk melanjutkan pelajaran saya. Tambahan pula, kursus selama tiga tahun yang saya telah ambil di University College Sedaya International (UCSI) selepas SPM akan menjadi sia-sia sahaja. (sounds a bit weird though) Tambahan pula, kursus selama tiga tahun yang saya telah ambil(ikuti) di University College Sedaya International (UCSI) selepas SPM akan menjadi sia-sia(disia-siakan) sahaja.

ikuti sounds reall weird in the context, but not that ambil sounds good

[lXl]

just to add a few stuffs here
(a revised version from Maxforce's excerp, don't get me wrong though, it was really good )

Merujuk perkara di atas, saya amat mengharapkan pihak tuan untuk mempertimbangkan rayuan saya yang tidak seberapa ini. Tanpa bantuan kewangan daripada pihak tuan, saya amatlah tidak berkemampuan untuk melanjutkan pelajaran tinggi saya. Tambahan pula, kursus pendidikan selama tiga tahun yang telah saya ikuti di University College Sedaya International (UCSI) selepas SPM tidak akan mendatangkan sebarang manfaat.

Untuk makluman tuan, saya merupakan salah seorang pelajar yang cemerlang dengan keputusan SPM 10A ( 9A1 dan 1A2 ) pada tahun 2002. Kemudian , saya telah melanjutkan pelajaran ke USCI dengan mengambil jurusan Kejuruteraan Kimia. Setakat ini, saya telah mengorbankan satu tahun pendidikan matrikulasi dan dua tahun pendidikan sarjana. Program tersebut merupakan program 2 + 2 DTP (Degree Transfer Program), iaitu, kursus yang diiktiraf oleh universiti-universiti swasta yang lain selepas tamatnya kursus dua tahun tersebut.

Saya menyimpan hasrat untuk melanjutkan pelajaran ke University of Technology Curtin di Sarawak. Namun begitu, permohonan saya telah ditolak. Merujuk pihak Curtin, kursus UCSI tersebut tidak diiktiraf LAN dan pihak berkenaan tidak pernah menerima apa-apa kata putus dari LAN. Disebabkan kepincangan ini yang menimbul, saya tidak dapat melanjutkan pelajaran ke mana mana universiti tempatan. Pihak Curtin juga telah menasihatkan saya agar memohon untuk melanjutkan pelajaran saya ke luar negara.

Untuk pengetahuan tuan, saya telah menerima tawaran untuk melanjutkan pelajaran ke University of Queensland (UQ), Australia. Keputusan saya di UCSI (CGPA 3.99/4.0 termasuk pengecualian Bahasa Inggeris) dan kursus pendidikan di UCSI tersebut diiktiraf sepenuhnya oleh Pihak UQ.

Akan tetapi, keadaan ekonomi keluarga saya yang amat seberapa ini ditambah pula dengan kos hidup di Australia yang tinggi telah menimbulkan beberapa persoalan kepada ibu bapa saya. sesungguhnya mereka tidak berkemampuan untuk menampung segala kos pembelajaran saya di luar negara. Keadaan ini amat menyulitkan kerana saya masih mumpunyai adik-beradik yang masih bersekolah.

Untuk makluman tuan, saya juga telah memohon biasiswa daripada University of Queensland pada bulan Ogos tahun ini. Malangnya, pihak UQ masih tidak memberi maklum balas sehingga hari ini.

Justeru, saya amat berharap dan berdoa agar pihak tuan dapat memberi pertimbangan yang sewajarnya kepada permohonan saya ini. segala pertimbangan, keputusan dan tindakan daripada pihak tuan saya dahulukan dengan jutaan terima kasih. jasa baik tuan amat dihargai.

"maybe an inspiring short note here like "Bersama menuju ke Ambang WAwasan 2020 or Pemuda harapan bangsa, pemudi tiang negara or other appropriate note would be fine"

i guess it is okay,
all the best !

[Maxforce]

bloody hell, like reading story book oni
really entertaining!!!
Anyway, its good, far better improved version
ahhh, my BM kenot pakai liaw... sigh...
(this is what happens when you re in the working world talking bahasa pasar all day ;p)

[kucingbiru]

smileypig, if u're called for an interview, and it's conducted in Malay, do u think u can do well in it?

[Maxforce]

hmm kucing biru is probably right... smileypig, go brush up on bahasa baku. Dun be like me owez tok bahasa pasar

[smileypig]

very thank you for all of yours' helps. i already posted the letter. hope it will bring the good news to me.

[masdie]

very thank you for all of yours' helps. i already posted the letter. hope it will bring the good news to me.

Arghhhh!!! You mean I'm too late?? Damn.

Anyway, I prefer Maxforce's version with DecentMerson's touchup because lXl's version uses a few words that I deem too dramatic.

A degree is a Sarjana Muda. A sarjana is a Master's degree.

Good luck!

[Maxforce]

Haha
Early bird gets the worm
though the early worm gets eaten!!!

[oneforthelord]

I thought the early worm will leave before the bird arrives? :P

[Maxforce]

Thats one way to look at it.. :lol: :lol: