Translation

[cy_dream]

Hope anything dealing with translation will be discuss under this topic.

Somebody help me translate these into English, please
1. Pendidikan Jasmani
2. Keusahawanan
3. Kerjaya & Komunikasi
4. Kemahiran Berfikir
5. Kemahiran Amalan Belajar
6. Senireka
7. Penghormatan Pengetua
8. Jumlah Nilai Kredit
9. Jumlah Jam Kredit
10. Purata Nilai Gred
11. Gred PNG
thanks in advance.

[iQing]

if I am not mistaken there are websites like cari malaysia that offer BM-English translation

are you sure those words above cannot be found in bi language dictionaries ?

[zen]

u sounds come from a same campus as i'm ...
may i know ur former school's name ???

[cy_dream]

I tried CARI ,but cant be found.

[mis_phreak]

macam budak mrsm jerk...it seems like ur pre paring ur self 4 da interview!....hw accurate is my guess??? :P

[zen]

yeah ...like mrsm former student..
what ur former mrsm's name?

[mis_phreak]

juz wondering...dat ques directed to whom????/...meway im an ex mrsm as well..beseri...wat bout u???? :lol:

[cy_dream]

ya, i am mrsm student.

[mis_phreak]

which wan??....gt da interview ar?

[iQing]

now why u guys start chatting here?
use PM for personal conversation.

[mis_phreak]

so sorry for intruding...juz gt carried away ..having 2 much fun ... :lol: ....i suppose :oops:

[mis_phreak]

so sorry for intruding...juz gt carried away ..having 2 much fun ... :lol: ....i suppose :oops:

[juventus]

Hope anything dealing with translation will be discuss under this topic.

Somebody help me translate these into English, please
1. Pendidikan Jasmani
2. Keusahawanan
3. Kerjaya & Komunikasi
4. Kemahiran Berfikir
5. Kemahiran Amalan Belajar
6. Senireka
7. Penghormatan Pengetua
8. Jumlah Nilai Kredit
9. Jumlah Jam Kredit
10. Purata Nilai Gred
11. Gred PNG
thanks in advance.

1. Physical Education
2. Entrepreneurship
3. Career and Communication
4. Thinking Skills
5. Study Habits Skills
6. Art Designing
7. --not sure--
8. Credit Value Amount
9. --not sure--
10. Grade Value Average
11. --no idea--

I might be wrong. Anyway, hope this helps.

[lianawakaka]

Purata Nilai Gred
Gred PNG


i think purata nilai gred would be CGPA while the PNG is GPA.....

well, don't ask me wat CGPA means....collected grade p....a....i donno la.....

anyway, im a mrsmian too,a mrsm traveller...pendang to yt besut to muadzam shah to kuala berang....hehehehe.....saje tambah utk pengetahuan anda saje...hehehe :P

[yllim]

Somebody help me translate these into English, please
1. Pendidikan Jasmani
2. Keusahawanan
3. Kerjaya & Komunikasi
4. Kemahiran Berfikir
5. Kemahiran Amalan Belajar
6. Senireka
7. Penghormatan Pengetua
8. Jumlah Nilai Kredit
9. Jumlah Jam Kredit
10. Purata Nilai Gred
11. Gred PNG
thanks in advance.

7. Principal's List
8. not too sure
9. Total Credit Hours
10. Cumulative Grade Point Average (CGPA)
11. Grade Point Average (GPA)

[cy_dream]

cemerlang=excellent
amat baik= very good
correct or not?

[cy_dream]

what about catatan?
catatan=remark?

[meselsohnstahl]

i think penghormatan pengetua is more like dean's list

and actually,
TPNG would be CGPA and PNG would be GPA..

Im assuming gred png is wat u got according to the png scale.. waktu i applied for anything, i only used the kementerian scale cause its lower, so u'll get more As/1As..

[cy_dream]

Im assuming gred png is wat u got according to the png scale.. waktu i applied for anything, i only used the kementerian scale cause its lower, so u'll get more As/1As..
But we have to follow what is in our transcript right? our transcript use PNG scale.
Anyway,
Jurusan=course?
sain tulen=pure science?

[cy_dream]

What about
1. Pendidikan Islam
2. Amalan Bahasa Malaysia
3. Geografi
4. Kemahiran Hidup
5. Sains Tambahan
Anyone has better idea on
1. Kesusasteraan Melayu= Malay literature
2. Pendidikan Seni= Art Education?

[cy_dream]

What about
1. Penilaian Menengah Rendah
2. Lembaga Peperiksaan
3. Sijil Pelajaran Malaysia= Malaysia Certificate Edication?

Kemahiran Hidup= Kemahiran Hidup Bersepadu Pilihan I, II, or III

[diloss]

Hope anything dealing with translation will be discuss under this topic.

Somebody help me translate these into English, please
1. Pendidikan Jasmani
2. Keusahawanan
3. Kerjaya & Komunikasi
4. Kemahiran Berfikir
5. Kemahiran Amalan Belajar
6. Senireka
7. Penghormatan Pengetua
8. Jumlah Nilai Kredit
9. Jumlah Jam Kredit
10. Purata Nilai Gred
11. Gred PNG
thanks in advance.

1. Physical Education
2. Entrepreneurship
3. Career and Communication
4. Thinking Skills 5. Study Habits Skills
6. Designing Art
7. Dean's List Award
8. Total Credit
9. Total Credit Hours
10.Cumulative Grade Point Average (CGPA)
11. Grade Point Average (GPA)
i'm sure 4 no 1,2,3,4,6,7,9,10,11 only

[meselsohnstahl]

10.Cumulative Grade Point Average (CGPA)
11. Grade Point Average (GPA)

TPNG is CGPA; TPNG is the average of all ur PNGs for the whole two years of studyin in mrsm..
Purata nilai gred(PNG) is grade point average...

But we have to follow what is in our transcript right? our transcript use PNG scale.


o, guess so... but i thought they only usually want ur final sem result.. so, final sem kan we got two results.. one based on kementerian grades and one based on mrsm grades... at least thats what got la..

for the rest,
Lembaga peperiksaan is examination board, i think
Pendidikan Islam - Islamic education
Amalan Bahasa Malaysia - dunno
Geografi - Geography??
Kemahiran Hidup - Living Skills (maybe la)
Kemahiran Amalan Belajar - study skills??
Kesusasteraan Melayu= dunno...
Pendidikan Seni= Art (just art)
penghormatan pengetua is definitely dean's list cause even local unis call em that

where are u applying to?? kenapa banyak sangat nak translate??

[vseehua]

for the rest,

Amalan Bahasa Malaysia - usage of malay(?)
Geografi - Geography
Kemahiran Hidup - I call it life essencial skills
Kemahiran Amalan Belajar - learning skills
Kesusasteraan Melayu= Malay Literature
Pendidikan Seni= Art (just art)
penghormatan pengetua is definitely dean's list cause even local unis call em that

[cy_dream]

Here are more, :wink:
1. Sijil Kecemerlangan
2. Sijil Penghargaan
3. Jabatan Pendidikan
4. Kempen Imunisasi Campak Kebangsaan
5. Kursus Dan Pertandingan Orienteering Negeri Selangor
6. Pertandingan Pendidikan Lalulintas Shell-Peringkat Bahagian
7. Kuiz Sains Alam Semula Jadi
8. Kem Biro Tatanegara (Camp that compulsory attended by government servants)
9. Latihan Dalam Kumpulan

[cy_dream]

Here is more :wink:
1.Renjer Puteri
2. Kelab Seni Kreatif
3. Kelab Rekreasi

[yllim]

walau.. so much wan...

i dont think u need to translate all those unimportant ones rite..... :/

[meselsohnstahl]

Here is more :wink:
1.Renjer Puteri
2. Kelab Seni Kreatif
3. Kelab Rekreasi

where are u applying to la??
u really want all of it translated??